Puerto Real _ 2719 _ patrimonio

La Roldana

 

(es)  La Hermandad de la Soledad de Puerto Real, posee tres imágenes que se atribuyen a Luisa Roldán, „La Roldana“: son la Virgen de la Soledad, El Cristo yacente y una imagen de San Francisco de Paula.

En fin, después de haber „conocido“ a Luisa Roldán en el museo de Bellas Artes de Sevilla y de habeme „enamorada“ de su historia, su carrera profesional y su obra, me encantaría pensar que las tres esculturas sean obras de ella, pero según lo que yo he encontrado en Internet, parece que documentada solo es su autoría en el caso de la Vírgen. Sea como fuere: ahí está.

(de) Die Bruderschaft „Hermandad de la Soledad“ in Puerto Real besitzt drei Figuren, die Luisa Roldán, genannt „La Roldana“, zugeschrieben werden: die Jungfrau der Einsamkeit (Virgen de la Soledad), den liegenden Christus (Cristo yacente) und eine Darstellung des heiligen Franz von Paola.

Nachdem ich „La Roldana“ im Museum der Schönen Künste in Sevilla „kennengelernt“ und mich in ihre Geschichte, berufliche Laufbahn und vor allem in ihre Werke „verliebt“ habe, würde ich nur allzu gerne glauben, dass alle drei Skulpturen von ihr stammen. Soweit ich jedoch im Internet herausfinden konnte, ist ihre Urheberschaft nur im Fall der Jungfrau tatsächlich belegt. Wie dem auch sei: Da ist sie. 

 

 

 

 

 

(es) No se sabe con certeza cuando nació Luisa Roldán, pero en 1671 declaro tener 17 años por lo que seguramente nació en 1654. Aprendió de niña el oficio de escultura y policromado, junto a sus hermanos y hermanas.  Luisa era la tercera en orden de nacimiento. En el taller paterno conoció a Luis Antonio Navarro de los Arcos, pintor de policromía, con el que se casó en 1672, con 18 años, en contra de la voluntad de su padre. Hasta 1686 viven en Sevilla, en este año se van a Cádiz para hacer los importantes encargos para la catedral. Es el periodo en que realizó las esculturas de Puerto Real. En 1688 se va a Madrid con la intención de trabajar para la corte y en 1692 el rey Carlos II la nombró escultora de cámara. Cuando el monarca muere, vuelve a solicitar el nombramiento y en octubre de 1701 está de nuevo nombrada como escultora real. Tuvo mucho éxito en vida, tenía una clientela de gente adinerada. No se sabe exactamente cuándo murió pero debió ser en torno a 1704.

(de) Es ist nicht belegt, wann Luisa Roldán geboren wurde; da sie jedoch 1671 angab, 17 Jahre alt zu sein, dürfte sie 1654 zur Welt gekommen sein. Schon als Kind erlernte sie gemeinsam mit ihren Geschwistern das Handwerk der Bildhauerei sowie die Kunst der Polychromie, der farbigen Gestaltung von Skulpturen. Luisa war das dritte Kind der Familie. In der Werkstatt ihres Vaters lernte sie Luis Antonio Navarro de los Arcos kennen, den sie 1672 im Alter von 18 Jahren – gegen den Willen ihres Vaters – heiratete. Bis 1686 lebte das Paar in Sevilla; in jenem Jahr zogen sie nach Cádiz, um dort bedeutende Aufträge für die Kathedrale auszuführen. In diese Zeit fallen auch die Arbeiten an den Skulpturen für Puerto Real. 1688 ging sie nach Madrid, in der Absicht, für den Hof zu arbeiten, und 1692 ernannte sie König Karl II. zur Hofbildhauerin. Nach dem Tod des Monarchen beantragte sie die Ernennung erneut und wurde im Oktober 1701 wieder zur königlichen Bildhauerin berufen. Zu Lebzeiten war sie sehr erfolgreich und zählte wohlhabende Persönlichkeiten zu ihrer Kundschaft. Ihr genaues Sterbedatum ist nicht bekannt, doch dürfte sie um das Jahr 1704 verstorben sein.

 

 

 

 

(de) Wie der Zufall das so will, waren Ramón Bocanegra und Carmen Gutierrez Montes, bevor sie gemeinsam mit anderen in Puerto Real diesen wundervollen Raum „Club Social ExArtes“ geschaffen haben, von dem ich noch ausführlicher berichten werde, in der Welt des Theaters unterwegs. Unter anderem in der Theatergruppe „La Tarasca“. Naja und weil wir auf die Roldana zu sprechen kamen, als ich meinen Entwurf aufhängte, der ja eine kleine Hommage an sie ist, erzählte mir Ramón, dass sie mit der Theatergruppe ein Stück aufgeführt haben mit dem Titel „La soledad (de la Roldana)“.

Ihr findet mehr Info und ein Video zu diesem Stück und der Theatergruppe La Tarasca auf der Website

(es) Resulta que, antes de crear juntos  junto a otras personas ese maravilloso espacio en Puerto Real llamado «Club Social ExArtes» (del que hablaré con más detalle más adelante), Ramón y Carmen estuvieron plenamente vinculados al mundo del teatro; entre otros proyectos, formaron parte del grupo teatral «La Tarasca». Pues bien, al mencionar a «la Roldana» mientras yo colgaba una de mis obras —que, de hecho, es un pequeño homenaje a ella—, Ramón me contó que, con dicho grupo, habían representado una pieza titulada «La soledad (de la Roldana)».

Encontraréis más información y un vídeo sobre esta obra y el grupo de teatro La Tarasca en el sitio web.

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, enlace, kunst, link, otros autores, teatro, theater | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2718 _ hallazgo

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2717 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter flora, fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2716 _ patrimonio

Las Casapuertas

 

 

(de) Nun, es hat sich im Laufe meiner Reise mit dem KUKUmobil so ergeben, dass es an jedem Ort, an dem ich eine Weile verbracht habe, irgendein architektonisches Element gab, dass meine Aufmerksamkeit erregt hat und das ich daher auch mehr oder weniger direkt mit diesem Ort verbinde. Das können Schornsteine sein, oder Kacheln, Grafitti oder Horreos…. Meist ist es etwas, was mich am ersten Tag, bei meiner ersten Erkundungsrunde sozusagen „anspringt“, manchmal klein wie ein Insekt, manchmal groß wie ein Klammeraffe…… Hier in Puerto Real sind es die Hauseingänge.

Meine Neugier schickt meinen Blick in jede halboffene Haustür und versucht, sich auszumalen, was sich dahinter verbergen mag. Inzwischen habe ich gelernt, dass das Grün das grünt wenn Spaniens Blüten blühen, und das man sich zur Straße hin wünscht, viele Innenhöfe schmückt, dass dort wunderbare kleine Gärten verborgen sind, die die Fassade kaum vermuten läßt. Aber das mal ich mir nur aus. Was ich einsehen kann, das ist die „casapuerta“, wie der „zaguán“ hier in Cadiz genannt wird. 

(es) Pues bien, a lo largo de mi viaje con el KUKUmobil ha surgido una constante: en cada lugar donde he pasado un tiempo, siempre ha habido algún elemento arquitectónico que ha llamado mi atención y que, por tanto, asocio —más o menos directamente— con ese sitio. Pueden ser chimeneas, azulejos, grafitis u hórreos… Por lo general, se trata de algo que, ya desde el primer día —durante mi primera ronda de exploración—, me «salta a la vista»; a veces es algo pequeño, como un insecto, y otras veces algo grande, como un mono araña… Aquí, en Puerto Real, son las entradas de las casas.

Mi curiosidad dirige mi mirada hacia cada puerta entreabierta, intentando imaginar qué podría ocultarse tras ella. Con el tiempo he aprendido que ese verdor — que una desea encontrar en la calle— adorna muchos patios interiores; allí se esconden maravillosos jardines que la fachada apenas deja adivinar. Pero eso es solo lo que imagino. Lo que sí puedo ver es la «casapuerta», como se denomina aquí, en Cádiz, al «zaguán».

(de) Im Spanischen bezeichnet der Begriff „zaguán“ einen überdachten Eingangsbereich eines Hauses – meist direkt an der Straßentür gelegen –, der als Vorhalle dient. Der Begriff ist eng mit der andalusischen und der Mudéjar-Architektur verknüpft; in diesen Stilen war dieser Eingangsbereich ein wesentliches Element der Hausstruktur und bildete den Übergang von der Straße zum Innenhof.

Bei Häusern mit Innenhof ermöglichte der „zaguán“ einen geschützten – und bisweilen nicht direkt einsehbaren – Zugang von der Straße zum Hof, was dazu beitrug, die Privatsphäre und Intimität des Wohnbereichs zu wahren. Dies bedeutete, dass manche Häuser an der Vorderseite über zwei Zugänge verfügten: einen, der zu den Wohnräumen führte, und einen weiteren, der die Straße direkt mit dem Innenhof verband.

(es) En castellano, «zaguán» se usa para referirse al área cubierta de entrada a una casa, generalmente junto a la puerta de calle, que sirve como vestíbulo. El término «zaguán» tiene una fuerte conexión con la arquitectura doméstica andalusí y mudéjar, donde este espacio de entrada era un elemento esencial para la organización de la casa y el paso desde la calle hacia el patio interior.

En las casas de patio, el zaguán permitía un acceso protegido y, a veces, desenfilado desde la calle hasta el patio, ayudando a mantener la privacidad y la intimidad de las viviendas. Eso significa que algunas casas tenían dos puertas de acceso por el frente: una que daba a los aposentos y la otra que conectaba la calle directamente con el patio.

 

 

(es) En el Diario.es he encontrado un artículo de Adrián Roque, publicado el 8 de diciembre de 2025 titulado: ¿Qué es un zaguán y por qué están en grave peligro de extinción? La antesala más característica de la vivienda tradicional española desaparece entre reformas exprés. En su artículo enumera tres motivos por los que se va perdiendo esta particularidad arquitectónica: la económica, cuanquier metro cuadrado tiene que dar rentabilidad; el narrativo del peligro constante y la seguridad a través de puertas cerradas a cal y canto.

La tercera, dice, es „la pérdida de lo cotidiano como patrimonio urbano. Mientras defendemos monumentos, plazas o edificios singulares, dejamos de lado elementos menores que también cuentan la historia de un barrio. El zaguán es uno de esos espacios: no monumental, pero sí imprescindible para entender cómo se construían las relaciones en la ciudad mediterránea. Su desaparición empobrece no solo la estética, sino la experiencia misma de vivir el espacio público. 

Defender el zaguán es defender una forma de convivencia. En la cultura andaluza, este espacio fue escenario de encuentros vecinales, de conversaciones fugaces, de resguardos improvisados cuando llovía o hacía calor. También era un lugar de espera, de bienvenida y, a veces, de confidencias. Un espacio liminal donde la vida se mostraba sin exponerse del todo.

Su desaparición nos conduce hacia ciudades más cerradas y menos permeables, donde cada puerta es una frontera tajante. Y, como advierten muchos especialistas en patrimonio urbano, cuando la arquitectura doméstica deja de dialogar con la calle, también lo hacen sus habitantes.

Recuperar el zaguán —o al menos su espíritu— no es nostalgia: es una apuesta por una ciudad más amable, con más capas y más matices. Un recordatorio de que no todo en nuestras viviendas debe estar al servicio de la rentabilidad inmediata. También hay valor en los espacios que nos invitan a detenernos, a mirar y a relacionarnos.“

Tengo que reconocer que no he visto mucha „vida“ en los zaguanes aquí. Las puertas estan más o menos abiertas, nada más. Pero el simple hecho de verlas abiertas, y ver este espacio en el que confluyen tantos maravillosos oficios para hacer de este espacio de tránsito un lugar singular, me parece muy bello. Vidiriera, azulejos, madera, forja….. En fin….. Y he aprendido una palabra preciosa de este idioma que tanto me gusta.

 

 

 

 

(de) In „elDiario.es“ bin ich auf einen Artikel von Adrián Roque gestoßen, der am 8. Dezember 2025 unter dem Titel „Was ist ein „zaguán“ und warum ist er vom Aussterben bedroht?“ veröffentlicht wurde. Dieser für das traditionelle spanische Wohnhaus so charakteristische Vorraum verschwindet zunehmend im Zuge von „Express-Renovierungen“. In seinem Artikel nennt der Autor drei Gründe für das Verschwinden dieser architektonischen Besonderheit: wirtschaftliche Erwägungen – jeder Quadratmeter muss rentabel sein –, das Narrativ einer ständigen Gefahr sowie das Bedürfnis nach Sicherheit, das durch fest verschlossene Türen gewährleistet werden soll.

Der dritte Punkt, so heißt es, ist „der Verlust des Alltäglichen als Kulturgut im Stadtraum“. Während wir Denkmäler, Plätze oder herausragende Gebäude schützen, lassen wir kleinere Elemente außer Acht, die ebenfalls die Geschichte eines Viertels erzählen. Der „zaguán“ – der Eingangsbereich – ist ein solcher Raum: zwar nicht monumental, aber unverzichtbar, um zu verstehen, wie sich in der mediterranen Stadt soziale Beziehungen formten. Sein Verschwinden verarmt nicht nur die Ästhetik, sondern auch das Erleben des öffentlichen Raums selbst.

Den zaguán zu verteidigen, bedeutet, eine Form des Zusammenlebens zu verteidigen. In der andalusischen Kultur war dieser Raum Schauplatz nachbarschaftlicher Begegnungen, flüchtiger Gespräche und bot bei Regen oder Hitze einen improvisierten Zufluchtsort. Er war zudem ein Ort des Wartens, des Willkommens und bisweilen auch der Vertraulichkeiten – ein Schwellenraum, in dem sich das Leben zeigte, ohne sich dabei vollständig preiszugeben.

Sein Verschwinden führt uns zu geschlosseneren und weniger durchlässigen Städten, in denen jede Tür eine scharfe Grenze darstellt. Und – wie zahlreiche Experten für Urbanismus warnen – wenn die Wohnarchitektur aufhört, in einen Dialog mit der Straße zu treten, dann tun dies auch ihre Bewohner.

Den zaguán wiederzubeleben – oder zumindest dessen Geist –, ist keine Nostalgie: Es ist ein Bekenntnis zu einer freundlicheren Stadt, die vielschichtiger und nuancenreicher ist. Es ist eine Erinnerung daran, dass in unserem Wohnraum nicht alles der unmittelbaren Rentabilität dienen muss. Auch Räume, die uns dazu einladen, innezuhalten, zu schauen und miteinander in Beziehung zu treten, besitzen einen Wert.

Ich muss zugeben, dass ich hier in den zaguanes nicht viel „Leben“ gesehen habe. Die Türen stehen mehr oder weniger offen – das ist abe auch alles. Doch allein der Anblick dieser offenen Türen und dieses Raums, in dem so viele wunderbare Handwerkskünste zusammenfließen und diesen Durchgangsort zu etwas Einzigartigem machen, berührt mich sehr. Buntglas, Fliesen, Holz, Schmiedearbeiten … kurzum … Und ich habe ein wunderschönes Wort in dieser Sprache gelernt, die mir so sehr gefällt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter architektur, arquitectura, arquitectura popular, Brauchtum, costumbres, Dorfleben, traditionelle Bauten, Urbanismo, Urbanismus, vida cotidiana, vida en el pueblo | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2715 _ hallazgo

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter architektur, arquitectura, arquitectura popular, traditionelle Bauten | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2714 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter architektur, arquitectura, arquitectura popular, Dorfleben, escaparate, pueblos, schaufenster, traditionelle Bauten, vida en el pueblo | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2713 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter balconia, Balkonien, meinung, opinión, política, politik | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2712 _ hallazgo

 

 

 

 

Veröffentlicht unter flora, fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2711 _ hallazgo

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2710 _ hallazgo

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fauna, fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2709 _ exploración

Isla del Trocadero

 

(de) Leute, mir ist gerade aufgefallen, dass ich jetzt schon mehrmals von Germán erzählt habe, ohne ihn euch vorgestellt zu haben. Das muss ich SOFORT nachholen. Germán ist ein „Einheimischer“. Seine Familie stammt aus Puerto Real und er liebt Puerto Real, auch wenn sein Herz öfter mal auf Reisen geht. Er studiert hier, ich glaube fürs Lehramt. Aber darüber hinaus liebt er die Musik, das Segeln, den Bootsbau, das Reisen, die Menschen, das Leben…. Er ist zutiefst neugierig und diese Neugier hat ihn vor dem KUKUmobil anhalten lassen und so kamen wir ins Gespräch, unter anderem über die Bucht und die „Isla del Trocadero“, die mit dem Namen Puerto Real so eng verbunden ist, dass man schon nach kurzer Zeit nur noch beides zusammen denken kann. Und weil er so ist, wie er ist, mit sehr großem Herz und Tatendrang, hat er mir angeboten, mit mir auf die Insel zu fahren. Denn so allgegenwärtig sie in der Erzählung ist, man kommt nur mit dem Boot hin (wie das halt so ist, bei Inseln) und es gibt keine offiziellen Besuchsmöglichkeiten, keine Begehungen oder Führungen. Dieser Ausflug war also ein absoluter Luxus und ein großes Geschenk für mich.

(es) Gente, me acabo de dar cuenta de que ya he hablado de Germán varias veces sin habéroslo presentado. ¡Lo remedio AHORA MISMO! Germán es un «oriundo». Su familia es de Puerto Real y él adora Puerto Real, aunque su corazón a veces se vaya de viaje por ahí. Estudia aquí, creo que Magisterio. Pero, además, le apasionan la música, la navegación a vela latina, la construcción de barcos, los viajes, la gente, la vida… Es una persona profundamente curiosa; esa curiosidad hizo que se detuviera ante el KUKUmobil y así empezamos a charlar, hablando —entre otras cosas— de la bahía y de la «Isla del Trocadero», un lugar tan estrechamente ligado al nombre de Puerto Real que, al poco tiempo, resulta imposible pensar en una sin la otra. Y, como es como es —con un corazón enorme y muchas ganas de hacer cosas—, me propuso ir con él a la isla. Porque, por muy omnipresente que resulte en los relatos, solo se puede llegar hasta allí en barco (como suele pasar con las islas) y no existen visitas oficiales, ni recorridos, ni visitas guiadas. Así que esta excursión fue un auténtico lujo y un gran regalo para mí.

 

 

 

(de) Ich werd jetzt nicht die ganze geschichtliche Bedeutung der Insel und der dort stattgefundenen Schlacht aufrollen. Nur ganz kurz das, was Wikipedia an Information zur Verfügung stellt, damit ihr euch eine Vorstellung von der Bedeutung dieses historischen Ortes machen könnt: Die frühere Festung Trocadero stand im Mittelpunkt der Schlacht von Trocadero von 1823. Diese endete mit der Erstürmung der Festung durch französische Truppen und besiegelte das Ende der spanischen Revolution.

Nach der Gefangennahme des spanischen Königs Ferdinand VII. beauftragten die europäischen Mächte der Heiligen Allianz während des Veroneser Kongresses Ende 1822 Frankreich mit der Niederschlagung der bürgerlichen Revolution in Spanien. Die revolutionären Milizen unter dem Befehl von Rafael del Riego y Núñez unterlagen während der französischen Invasion in Spanien in San Sebastian und Madrid und wurden bis nach Cádiz zurückgedrängt.

Die Milizen hatten sich in der Cádiz vorgelagerten Festung von Trocadero zusammengezogen, die den Zugang zur Stadt bewachte. Am 31. August 1823 konnten die Franzosen in einem überraschenden Bajonettangriff die Festung einnehmen. Der Angriff wurde unter Ausnutzung eines Niedrigwassers von der Seeseite her ausgeführt. Nach der Eroberung der Festung wurde auch das Dorf Trocadero von französischer Infanterie in einem Flankenangriff eingenommen. Im Verlauf der Schlacht wurden insgesamt 1700 spanische Milizionäre gefangen genommen.

Die Stadt Cádiz konnte sich nur bis zum 23. September 1823 halten. Ferdinand VII. wurde freigelassen und sofort wiedereingesetzt. Der Sieg wurde von seinen skrupellosen Vergeltungsmaßnahmen überschattet, die die französischen Truppen nicht verhinderten. Tausende Menschen, die der Sympathie mit der Republik verdächtigt wurden, fielen Folterungen und Massakern zum Opfer.

 

(es) No voy a entrar aquí en todos los pormenores de la importancia histórica de la isla ni de la batalla que allí tuvo lugar. Me limitaré a resumir brevemente la información que ofrece Wikipedia, para que podáis haceros una idea de la relevancia de este lugar histórico: la antigua fortaleza del Trocadero fue el escenario central de la batalla del Trocadero en 1823. Dicho enfrentamiento concluyó con la toma de la fortaleza por parte de las tropas francesas, lo que marcó el fin de la revolución española.

Tras la captura del rey español Fernando VII, las potencias europeas de la Santa Alianza —reunidas en el Congreso de Verona a finales de 1822— encargaron a Francia sofocar la revolución liberal en España. Las milicias revolucionarias, bajo el mando de Rafael del Riego y Núñez, fueron derrotadas por los franceses en San Sebastián y Madrid, viéndose obligadas a retroceder hasta Cádiz.

Las milicias se habían concentrado en la fortaleza del Trocadero, situada frente a Cádiz y encargada de custodiar el acceso a la ciudad. El 31 de agosto de 1823, los franceses lograron tomar la fortaleza mediante un sorpresivo ataque a la bayoneta, aprovechando la marea baja para aproximarse desde el mar. Tras la conquista de la fortaleza, la infantería francesa tomó también la localidad del Trocadero mediante un ataque por el flanco. En el transcurso de la batalla, fueron capturados 1700 milicianos españoles.

La ciudad de Cádiz resistió solo hasta el 23 de septiembre de 1823. Fernando VII fue liberado y restituido inmediatamente en el trono. Sin embargo, la victoria quedó empañada por sus despiadadas represalias —que las tropas francesas no impidieron—, durante las cuales miles de personas, sospechosas de simpatizar con la causa liberal, fueron víctimas de torturas y masacres.

 

 

 

(de) Bis hierher die blutige Geschichte dieses Ortes. Aber so bedeutend dieses Kapitel auch sein mag, es ist nicht das einzige. Die Isla del Trocadero war in der Vergangenheit, wegen seiner geschützten Lage in der Bucht, auch ein geeigneter Ort für den Bau und vor allem die Reparatur der großen Schiffe zu Zeiten des florierenden Seehandels mit Amerika. Und sie diente auch, wie viele andere Teile der Bucht, der Fischzucht und der Salzgewinnung.

(es) Hasta aquí, la sangrienta historia de este lugar. Pero, por muy importante que sea este capítulo, no es el único. En el pasado, debido a su ubicación protegida en la bahía, la Isla del Trocadero fue también un lugar idóneo para la construcción y, sobre todo, la reparación de grandes barcos durante la época del floreciente comercio marítimo con América. Asimismo, al igual que otras muchas zonas de la bahía, se utilizó para la piscicultura y la obtención de sal.

 

 

 

(de) Germán hat sein eigens Boot nicht in Pueto Real liegen und hat daher seinen Onkel gefragt, ob er das seinige auslleihen kann. Der hat netterweise Ja gesagt. Ein Grußß unbekannterweise geht raus. Wir haben ein wenig gehuckelt und geschoben, gezogen und gezerrt, bis wir genug Wasser unterm Kiel hatten und der Ausflug beginnen konnte.

 

(es) Germán no tiene su propio barco en Puerto Real, así que le preguntó a su tío si podía prestarle el suyo. Su tío, muy amablemente, dijo que sí. ¡Le envío un saludo, aunque no nos conozcamos! Tuvimos que trabajar un poco —empujando, tirando y arrastrando— hasta que hubo suficiente agua bajo la quilla y pudimos comenzar la excursión.

 

 

 

 

 

(de) Ich hab die Fahrt sehr, sehr genossen. Noch schöner wäre es natürlich gewesen, wenn wir hätten segeln können. Aber auch das Tuckern des kleinen Dieselmotors hatte seinen Reiz.

(es) Disfruté muchísimo del trayecto. Por supuesto, habría sido aún más bonito si hubiéramos podido navegar a vela. Pero el traqueteo del pequeño motor diésel también tenía su encanto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Wir haben an der Ruine der ehemaligen Saline Halt gemacht und sie uns angeschaut. Es ist nicht mehr besonders viel übrig, aber man erkennt nocht die ehemalige Nutzung der einzelnen Gebäude. Worüber ich vorher nicht nachgedacht hatte und was ich besonders interessant fand: Die Bewohner hatten dort auch Tiere, zur Landschaftspflege, vermute ich, aber natürlich auch als Teil ihres Lebensunterhalts. Dabei war die Verfügbarkeit von Süßwasser ein großes Problem, um das man sich kümmern musste. Ich fand die Lösung interessant: eine große Zisterne, in der das Regenwasser gesammelt wurde, u die Tränke zu spiesen……

(es) Hicimos una parada en las ruinas de la antigua salina y las exploramos un poco. Ya no queda gran cosa, pero todavía es posible distinguir el uso que tenían los distintos edificios. Algo en lo que no había pensado antes —y que me pareció especialmente interesante— es que los habitantes también tenían animales allí; supongo que para el mantenimiento del paisaje, pero, naturalmente, también como parte de su sustento. En este contexto, la disponibilidad de agua dulce representaba un gran desafío que debían resolver. Me pareció interesante la solución que adoptaron: una gran cisterna donde se recogía el agua de lluvia para abastecer el abrevadero…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Direkt gegenüber gibt es ein kleines „Fischerdorf“. Nicht so, wie es klingt. Niemand wohnt dort. Aber es gibt eine kleine Ansammlung kreativ konstruierter Hüttn, in denen die Fischer von damals und die von heute all die Dinge unterbringen können, die sie für ihrr Leidenschaft brauchen.

(es) Justo enfrente hay un pequeño «pueblo de pescadores». No es exactamente lo que sugiere el nombre: nadie vive allí. Sin embargo, hay un pequeño conjunto de cabañas construidas de forma creativa, donde los pescadores —tanto los de antaño como los de hoy— pueden guardar todo lo que necesitan para su pasión.

 

 

 

(de) Como los lagartos al sol, se sientan los hombres cerca del agua. Disfrutan de la calma, viajan por sus recuerdos y procuran que el tiempo y las fuerzas que les quedan se enfoquen en guardar las costumbres. No se sabe, cuanto tiempo le queda a este pueblo. Falta la gente jóven…..

(es) Wie Eidechsen in der Sonne sitzen die Männer am Wasser. Sie genießen die Ruhe, schwelgen in Erinnerungen und setzen ihre verbleibende Zeit und Kraft dafür ein, die alten Bräuche zu bewahren. Niemand weiß, wie viel Zeit ihnen noch bleibt. Es fehlen die jungen Leute …

 

 

 

 

 

(de) Wenn ich meine tägliche Runde am Strand entlang mache, dann schau ich immer nach dem kleinen Boot, dass mich auf die Insel gebracht hat. Es schaukelt mit allen anderen sachte vor sich hin, oder liegt, sanft auf dem Strand abgesetzt, während der Ebbe im Sand, gedudig darauf wartend und in dem Wissen, dass das Wasser kommt und geht, kommt und geht…….

(es) Cuando doy mi paseo diario por la playa, siempre busco la pequeña barca que me trajo a la isla. Se mece suavemente junto a las demás, o descansa, depositada con delicadeza sobre la arena durante la marea baja; esperando pacientemente y sabiendo que el agua va y viene, va y viene…

 

 

 

Veröffentlicht unter architektur, arquitectura, arquitectura popular, Brauchtum, costumbres, landschaft, traditionelle Bauten | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2708 _ momentos

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2707 _ hallazgo

 

(de) Es ist jetzt nicht so,  dass es ein stetes Kommen und Gehen geben würde am kleinen Hafen von Puerto Real. Auch hier herrscht Beschaulichkeit. Manchmal kommt ein Fischer mit seinem kleinen Boot angetuckert und läd seinen Fang aus. Ansonsten tut sich nicht viel, zumindest augenscheinlich. Auch hier in der Bucht und Cadiz und an der Küste, wie auch im Norden, in Galizien, hat die Fischerei in den vergangenen Jahrzehnten stark abgenommen. An manchen Orten funktioniert die „Lonja“, die Fischmarkthalle noch, an anderen bleibt nur noch die Erinnerung daran, dass man früher davon leben konnte. Mit dem Fischfang gehen auch viele andere Gewerke verloren, zum Beispiel der traditionelle Bootsbau.

In einer Ecke wird ein altes Boot restauriert. Seitdem Germán mich in seinem zur Insel Trocadero gefahren und mir von seinem Projekt berichtet hat, das Boot eines Uropas zu restaurieren, hat sich auch meine Wahrnehmung verändert. Und so ist es gekommen, dass ich eine Art fotographisches  Tagebuch führe über dieses Holzboot, das das Glück hat, restauriert zu werden, undzwar auf die traditionelle Art und Weise.

 

(es) No es que haya un trasiego incesante en el pequeño puerto de Puerto Real; aquí también reina la tranquilidad. De vez en cuando, llega un pescador en su pequeña embarcación y descarga la captura. Por lo demás, no ocurre gran cosa, al menos a simple vista. Tanto en esta bahía y en Cádiz como a lo largo de la costa —al igual que ocurre en el norte, en Galicia—, la actividad pesquera ha disminuido considerablemente en las últimas décadas. En algunos lugares, la lonja sigue funcionando; en otros, solo queda el recuerdo de una época en la que esta actividad permitía ganarse la vida. Con la pesca, se pierden también muchos otros oficios, como, por ejemplo, la construcción tradicional de embarcaciones.

En un rincón se está restaurando un viejo barco. Desde que Germán me llevó en el suyo a la isla del Trocadero y me habló de su proyecto —restaurar la embarcación de un tatarabuelo—, mi forma de ver las cosas también ha cambiado. Así es como he terminado llevando una especie de diario fotográfico sobre este barco de madera que tiene la suerte de ser restaurado, y además, de la manera tradicional.

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter alltag, Brauchtum, costumbres, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2706 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2705 _ hallazgo

(de) Ich merke, wie ich immer mehr dem Zauber dieser Bucht erliege. Es ist wie in einem Schaukelstuhl zu sitzen, alles bewegt sich im steten Hin und Her, Auf und Ab. Die Sonne geht auf der einen Seite der Bucht auf, normalerweise taucht sie dabei alles in ein zartes Rosa… und geht auf der anderen Seite unter, wobei sie alles mit einem feurigen Orange überzieht…. Das Meer kommt und geht, es hebt die Boote im Hafen an und senkt sie wieder ab, bis sie es sich im Schlick gemütlich machen, um auf die nächste Flut zu warten. Der Rio San Pedro, die natürliche Grenze zwischen Puerto Real und Puerto de Santa María, fliesst manchmal landeinwärts und manchmal landauswärts, der Mond nimmt zu und wieder ab. Und während man so durch den Tag geschaukelt wird, vergeht die Zeit mit eigentümlicher Gleichmut.

(es) Noto cómo voy cayendo, cada vez más, bajo el hechizo de esta bahía. Es como estar sentado en una mecedora: todo se mueve en un vaivén constante, en un subir y bajar. El sol sale por un lado de la bahía —bañándolo todo, por lo general, en un suave tono rosado— y se pone por el otro, cubriéndolo todo de un naranja encendido. El mar va y viene; eleva las embarcaciones en el puerto y luego las deja descender hasta que se acomodan en el lodo, a la espera de la siguiente marea. El río San Pedro, frontera natural entre Puerto Real y El Puerto de Santa María, fluye a veces hacia el interior y otras hacia el exterior; la luna crece y mengua. Y, mientras uno se deja mecer así a lo largo de los día, el tiempo transcurre con una peculiar serenidad.

 

 

 

 

(de) Jeden Tag mach ich ein Foto von den Booten im Hafen. Jeden Tag ergibt sich ein anderes Bild. Die tiefere Rille, die der Kiel jedesmal hinterläßt, wenn das Boot bei Niedrigwasser auf dem Schlickbett zu liegen kommt, wird auch bei Flut nicht ganz weggewischt, dazu kommt das Wasser zu sanft. Und so malt jedes Boot für sich gemeinsam mit dem Meer ein Zufallsbild um sich herum, so weit, wie die Ankerkette ihm Spielraum gibt.

(es) Cada día hago una foto de los barcos en el puerto. Cada día sale una imagen distinta. El surco profundo que deja la quilla —cada vez que, con la marea baja, el barco se posa sobre el lecho de lodo— no llega a borrarse por completo ni siquiera con la marea alta, pues el agua llega con demasiada suavidad. Y así, cada barco, en colaboración con el mar, dibuja a su alrededor una imagen azarosa, abarcando todo el espacio que le permite la cadena del ancla.

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2704 _ die Bucht

Die Bucht / La bahía

 

(de) Wie gesagt, Puerto Real, der „königliche Hafen“, der von den „Katholischen Königen“, Isabel I und Fernando II im Jahre 1483 gegründet wurde, ist ohne die Bucht nicht zu denken. Genau genommen ist Puerto Real gerade deshalb in der Vergangenheit so bedeutend gewesen, nämlich weil es so wie das hobbitsche Beutelsend am Ende der Bucht in der Bucht liegt und daher ein guter Ort war, um Schiffe zu bauen und/oder zu reparieren.

(es) Como ya he comentado, Puerto Real —el «puerto real»—, fundado por los Reyes Católicos, Isabel I y Fernando II, en el año 1483, es inconcebible sin la bahía. De hecho, es precisamente por eso que Puerto Real tuvo tanta importancia en el pasado: porque se encuentra, al igual que Bolsón Cerrado —el hogar de los hobbits—, situado en el fondo de la bahía, lo que convirtió este lugar en un sitio ideal para la construcción / reparación de barcos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Hier ist das Meer ruhig und es fĺlt schwer, sich vorzustellen, dass es auch mal wild yugehen kñnnte. Bei Ebbe zieht es sich weit zurück und legt einen sehr breiten Schlicksaum frei. Dort tummeln sich dann alle möglichen Wasservögel und manchmal auch das ein oder andere menschliches Wesen, das, so vermute ich, auf der Suche nach irgendwelchen Würmern oder anderem Getier den Schlick durchwühlt.

(es) Aquí el mar está tranquilo y cuesta imaginar que, en ocasiones, pueda volverse salvaje. Durante la marea baja, el agua se retira considerablemente, dejando al descubierto una franja de lodo muy ancha. Allí se agitan todo tipo de aves acuáticas y, a veces, también algún ser humano que —supongo— revuelve el fango en busca de gusanos u otras criaturas.

 

 

 

 

 

(de) Ich beginne und beende jeden Tag mit einem Blick über die Bucht und habe gefühlt schon Tausende von Fotos gemacht….

(es) Empiezo y termino cada día contemplando la bahía, y tengo la sensación de haber hecho ya miles de fotos…

 

 

 

 

 

 

(de) Diese drei Hochhäuser gehören zu San Fernando. Dorthin hab ich es bisher noch nicht geschafft. Auf der anderen Seite, dort, wo die Sonne untergeht, liegt die Werft von Puerto Real und dahinter Cádiz…..

(es) Estos tres edificios altos pertenecen a San Fernando. Todavía no he logrado ir hasta allí. Por otro lado, allí donde se pone el sol, se encuentra el astillero de Puerto Real y, más allá, Cádiz…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Die Hälfte der Einwohner scheint hier ein Boot zu haben, oder gehabt zu haben. Manche werden von ihren Besitzern zum Sterben im Schlick liegen gelassen und enden als Gerippe. Aber manche haben Glück und finden ihren eigenen Germán, der sich kümmert, sie wieder instandsetzt, um sie zu nutzen, so wie Germán es ja auch vor hat mit dem Boot seines Urgroßvaters…..

(de) Aquí, la mitad de los habitantes parece tener —o haber tenido— un barco. Algunos son abandonados por sus dueños en el lodo, donde quedan a morir y terminan convertidos en esqueletos. Pero otros tienen suerte y encuentran a su propio Germán, alguien que se ocupa de ellos y los restaura para volver a utilizarlos; tal como Germán planea hacer con el barco de su bisabuelo…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter architektur, arquitectura, Brauchtum, costumbres, fauna, medio ambiente, paisaje, pájaros, Umwelt, vögel | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2703 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, graffiti, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2702 _ hallazgo

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, graffiti, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2701 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2700 _ hallazgo

Blau / Azúl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, graffiti, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2699 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter arte, fundstücke, graffiti, kunst, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2698 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2697 _ hallazgo

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2696 _ hallazgo

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2695 _ gente

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Puerto Real _ 2694 _ la villa

Puerto Real _ I

primer paseo por la villa / erster Spaziergang durch die Stadt

 

 

(de) Inzwischen, nach zwei Wochen,  ist mir Puerto Real sehr vertraut. Wie überall, wächst auch dieser Ort und um die Altstadt herum gibt es Stadtviertel mit Sozialwohnungen und Einfamilienhäusern, mit Sportanlagen und Supermärkten…. Aber die Altstadt, die vor den Türen des KUKUmobils beginnt, oder endet, ist sehr aufgeräumt, sehr sortiert. Alle Strassen verlaufen gitterartig, die einen von Ost nach West, parallel zur „Wasserkante“, die anderen von Nord nach Süd. Nichts Krummes, nichts Verwinkeltes, nichts Kurviges. Eine leichte, kaum wahrnehmbare Steigung auf deren Höhe die beiden Kirchen stehen, San Sabastian, die als solche noch benutzt wird, und San José, das jetzt als „Stadtmuseum“ genutzt wird. Ansonsten ist alles flach, auch das Meer……

Es ist es einfach, sich zurechtzufinden. Das entspannt. Die meisten Strassen sind den Fussgängern vorbehalten, nicht, weil es eine ausgedehnte Fußgängerzone gibt (die beschränkt sich auf eine Strasse, in der es tagsüber wuselt) sondern weil der meiste Verkehr entweder parallel zur Bahntrasse entlangführt oder in der Nähe der Strandpromenade, wo sich das Rathaus, die provisorische Markthalle, das Kulturzentrum und die Bibliothek und ein sanierungsbedürftiger Sportpavillon befinden, und wo jetzt auch das KUKUmobil steht. Hier, wo sich mit Blick auf die Bucht eine Bar an die andere reiht, wuselt es abends, vor allem an den Wochenenden. Alles sehr beschaulich…..

(es) Tras dos semanas, Puerto Real me resulta ya muy familiar. Como en todas partes, este lugar crece; alrededor del casco antiguo se extienden barrios de viviendas sociales y casas unifamiliares, con instalaciones deportivas y supermercados… Sin embargo, el casco antiguo —que comienza, o termina, justo a las puertas del KUKUmobil— se presenta muy ordenado, muy estructurado. Todas las calles siguen una trama reticular: unas discurren de este a oeste, paralelas a la línea de costa, y otras de norte a sur. Nada de trazados irregulares, ni rincones intrincados, ni curvas. Hay una pendiente suave, apenas perceptible, en cuya parte alta se alzan dos iglesias: San Sebastián, que sigue funcionando como tal, y San José, que actualmente alberga el museo municipal. Por lo demás,  todo es llano, incluso el mar.

Es fácil orientarse, lo cual resulta relajante. La mayor parte de las calles están reservadas a los peatones; no porque exista una extensa zona peatonal —que se limita a una sola calle, muy concurrida durante el día—, sino porque el grueso del tráfico circula en paralelo a la vía férrea o cerca del paseo marítimo. En esta zona se encuentran el ayuntamiento, el mercado provisional, el centro cultural, la biblioteca y un pabellón deportivo que necesita reformas; es también el lugar donde ahora se ubica el KUKUmobil. Aquí, donde los bares se suceden uno tras otro con vistas a la bahía, el ambiente es muy animado al atardecer, sobre todo los fines de semana. 

 

 

 

 

(de) Eins der häufigsten architektonischen Elemente im Stadtbild von Puerto Real sind diese vergitterten, türhohen Fenster. Die sich daraus ergebenden Nischen beherbergen manchmal Kissen für Hund und Katze, selten, sehr selten irgendeine Pflanze, ganz allgemein wirken sie aber „verbarrikadiert“. Auch hier findet das Leben nicht nach außen, sondern nach innen statt, zum „Patio“, von dem man manchmal, wenn die Türen einen Spalt weit offenstehen, eine Ahnung bekommen kann….

(es) Uno de los elementos arquitectónicos más frecuentes en el paisaje urbano de Puerto Real son estas ventanas enrejadas que alcanzan la altura de una puerta. Los huecos que se forman gracias a ellas albergan a veces cojines para perros o gatos —y, muy de vez en cuando, alguna planta—, pero, por lo general, dan la impresión de estar «atrincherados». Como es costumbre, la vida no se desarrolla hacia el exterior, sino hacia adentro, hacia el «patio», del cual a veces —cuando las puertas permanecen entreabiertas— es posible vislumbrar algo  de lo que hay dentro…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Puerto Real versteht sich nicht ohne die Bucht von Cadiz. Hier ist das Meer nicht wild, nicht ungestüm, keine Naturgewalt vor der Haustür, die dem Menschen immer wieder an seine Unterlegenheit erinnert. Hier gleicht das Meer eher einem großen „Planschbecken“…. Bei Ebbe zieht sich das Wasser weit zurück und der breite Schlickstreifen wird nur durch die Fahrrinne geteilt. Auch das entspannt…..

(es) Puerto Real no se concibe sin la bahía de Cádiz. Aquí el mar no es bravo ni impetuoso; no es una fuerza de la naturaleza a las puertas de casa que recuerde constantemente al ser humano su propia inferioridad. Aquí, el mar se asemeja más bien a una gran «piscina infantil»… Con la marea baja, el agua se retira considerablemente y la ancha franja de lodo solo queda dividida por el canal de navegación. Eso también resulta relajante…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter architektur, arquitectura, arquitectura popular, ciudad, Stadt, traditionelle Bauten, Urbanismo, Urbanismus | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Traslado _ 2693 _ Umbrete _ Puerto Real

Estación 12

 

 

 

(de) Etwas über eine Woche ist es jetzt schon wieder her, dass ich Umbrete verlassen habe und hier in Puerto Real, in der Bucht von Cádiz meine „Zelte“ aufgeschlagen habe. Und wie das dann immer so ist bei einem Standortwechsel, gibt es erst einmal viel zu tun in der analogen Welt: die vorher geknüpften Kontakte aus der virtuellen in die analoge Welt holen, abklären, wo ich duschen kann (was ich tatsächlich kann, ein Luxus, direkt nebenan sogar: im Kulturzentrum gibt es eine kleine aber feine Duschkabine, die ich zumindest von Mo bis Fr benutzen kann) , ob und wo es öffentliche Toiletten gibt (die es hier übrigens nicht gib, zumindest nicht rund um die Uhr, so wie überall in Portugal, sondern gebunden an die Öffnungszeiten der Bibliothek oder des Kulturzentrums; gut, das meine Blase trainiert ist), ob vielleicht die Möglichkeit besteht, das KUKUmobil „unter Strom“ zu stellen… und all das Neue um mich herum zu erkunden….

(es) Ya ha pasado algo más de una semana desde que dejé Umbrete y me instalé aquí, en Puerto Real, en la bahía de Cádiz. Y, como suele ocurrir cuando  cambio de lugar, al principio hay mucho que hacer en el mundo real: trasladar al plano físico los contactos que había hecho en el virtual; averiguar dónde puedo ducharme (¡y resulta que sí puedo! Es todo un lujo, y además justo al lado: en el centro cultural hay una cabina de ducha pequeña pero estupenda que puedo usar, al menos de lunes a viernes); comprobar si hay aseos públicos y dónde están (que, por cierto, aquí no los hay —al menos no disponibles las 24 horas, como sí ocurre en Portugal—, sino que dependen del horario de la biblioteca o del centro cultural; ¡menos mal que tengo la vejiga bien entrenada!); ver si existe la posibilidad de conectar el KUKUmobil a la red eléctrica… y, por supuesto, explorar todo lo nuevo que me rodea…

 

 

(de) Lieder habe ich niemanden gefunden, der sich bereit erklärt hat, den Transport zu übernehmen. Also war es wieder einmal ein Abschleppunternehmen, das eingesprungen ist. Es gar nicht so einfach, eins zu finden. In Sevilla hatte ich kein Glück und erst als ich meine Suche auf Cádiz ausgeweitet habe, bin ich dann fündig geworden.

Und es ist schon toll, wenn alle Gerätschaft da ist, die man brauchen könnte, um es leichter zu machen, zum Beispiel um das KUKUmobil mal eben ein wenig zu drehen…

(es) No encontré a nadie dispuesto a hacerse cargo del transporte. Así que, una vez más, tuvo que intervenir una empresa de grúas. No es nada fácil encontrar una. En Sevilla no tuve suerte, y solo cuando amplié la búsqueda a Cádiz logré dar con una.

Y hay que reconocer que es estupendo contar con todo el equipamiento que uno podría necesitar para facilitar las cosas; por ejemplo, para girar un poco el KUKUmobil en cualquier momento…

 

 

 

 

 

(es) En media hora estaba todo hecho y me despedí de Isa y Pepa, que se habían acercado para desear buen viaje. Me subí a la grúa, no sin antes agradecer una vez más agradecer a Pepa la generosa hospitalidad de acogerme tanto tiempo en su casa, sea en Umbrete o en el pisito que tiene en Triana.

(de) Nach einer halben Stunde war alles erledigt, und ich verabschiedete mich von Isa und Pepa, die gekommen waren, um eine gute Reise zu wünschen. Ich stieg in den Abschleppwagen – nicht ohne Pepa noch einmal für ihre großzügige Gastfreundschaft zu danken; dafür, dass sie mich so lange bei sich aufgenommen hatte, sei es in Umbrete oder in ihrer kleinen Wohnung in Triana.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Ich hab die Reise diesmal sehr genossen, hab es geschafft, mich zu entspannen und alles in den professionellen Händen von David zu lassen…. Der das KUKUmobil und mich heile nach Puerto Real gebracht hat. Danke dafür!!!

So, und jetzt, wo es an seinem neuen Ort steht, wo alles organisiert ist, kann es losgehen mit den Erkundungen….. ist es eigentlich schon, denn Puerto Real kenne ich inzwischen ganz gut. Davon werd ich euch erzählen….

(es) Esta vez he disfrutado muchísimo del viaje; he logrado relajarme y dejarlo todo en las manos profesionales de David… quien nos llevó, al KUKUmobil y a mí, sanos y salvos hasta Puerto Real. ¡¡¡Gracias por ello!!!

Bueno, y ahora que ya está todo instalado y organizado, pueden comenzar las exploraciones… o mejor dicho, ya han empezado, porque a estas alturas ya conozco bastante bien Puerto Real. Os contaré …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter en camino, kukumobil, unterwegs | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Sevilla _ 2691 _ fundstück

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter arte, fundstücke, graffiti, kunst, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Sevilla _ 2690 _ fundstück

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter escaparate, fundstücke, objet trouvé, objetos encontrados, schaufenster | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Sevilla _ 2689 _ fundstück

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter fundstücke, objetos encontrados, opinión | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar