Casa de Pilatos
(de) Eigentlich hätten wir mit dem Alcázar, der Giralda und der Kathedrale unser Pflichtprogramm abgearbeitet, aber es war Montag, und montags nachmittags ist der Eintritt für EU-Bürger in der Casa de Pilatos kostenlos und ich hatte mir bisher noch keins der alten Adelshäuser in Sevilla (von denen es vier oder fünf gibt) angesehen, eben weil mir die 15 Euro Eintritt dann doch zu viel waren. Also war das DIE Gelegenheit und so sind wir durch die Stadt getüddelt, immer an der Wand entlang (weil es dort Schatten gab), haben was Kleines geknabbert, um uns auf den Beinen halten zu können, und waren pünktlich dort, als sich das Fenster öffnete.
(es) En realidad, con el Alcázar, la Giralda y la catedral ya habríamos completado nuestro itinerario obligatorio, pero era lunes, y los lunes por la tarde la entrada a la Casa de Pilatos es gratuita para los ciudadanos de la UE, y yo aún no había visitado ninguna de las antiguas casas nobiliarias de Sevilla (de las que hay cuatro o cinco), precisamente porque los 15 euros de la entrada me parecían demasiado caros. Así que era la oportunidad perfecta y nos fuimos dando una vuelta por la ciudad, siempre pegados a la pared (porque allí había sombra), picamos algo para mantener las fuerzas, y llegamos justo a tiempo cuando se abrió la „ventanita“.
Grundriss aus dem 15. Jhdt. // Plano del conjunto del año XV
(de) Ich hab im Nachhinein, wie das oft bei mir ist, nachgeforscht, wie dieser Palast zu seinem Namen kam. Wiki sagt dazu:
Als er im 15. Jahrhundert erbaut wurde, trug er den Namen „Palast des Oberstatthalters von Andalusien“. Im 16. Jahrhundert hieß er „Palast des Marquis von Tarifa“ und gegen Ende des 16. Jahrhunderts „Hauptresidenz des Herzogs von Alcalá“. Da er in der Nähe der Kirche San Esteban liegt, wurde er im 16. Jahrhundert auch „Palacio de San Esteban“ oder „Santiesteban“ genannt. Außerdem wurde er „Palacio de San Andrés“ genannt, da dieser der Schutzpatron des Herzogshauses von Alcalá de los Gazules und der Seifenmanufakturen war, die dieser Familie zu Reichtum verhalfen.
Der erste Marquis von Tarifa unternahm zwischen 1518 und 1520 eine Pilgerreise ins Heilige Land. In Jerusalem stellte er fest, dass die Entfernung zwischen dem Ort, an dem sich angeblich das Prätorium des Pilatus befand, und dem Kalvarienberg genauso groß war wie die Entfernung von seinem Palast in Sevilla zur „Cruz del Campo“, einem kleinen Tempel mit einem Kreuz, der 1482 vom Assistenten von Sevilla, Diego de Merlo, errichtet worden war. Nach seiner Rückkehr beschloss er, zwischen seinem Palast und der „Cruz del Campo“ einen Kreuzweg mit zwölf Stationen anzulegen. Im Jahr 1653 erschien in Sevilla eine Broschüre, in der es hieß, dass an einem Kreuz vor diesem Palast – der damals dem IX. Marquis von Tarifa und VI. Herzog von Alcalá de los Gazules gehörte – die erste Station eines Kreuzwegs befand, an der Jesus das Haus des Pilatus verließ. Im Jahr 1756 wird dieser Ort in einem Dokument der XI. Herzogin von Medinaceli als „Palast des Pilatus“ erwähnt, und ein weiteres Dokument aus dem Jahr 1755 besagt, dass er im Volksmund als „Haus des Pilatus“ bekannt war.
(es) A posteriori, como suelo hacer a menudo, he investigado cómo este palacio recibió su nombre. Según la Wikipedia:
Cuando fue construido en el siglo XV se le llamó „Palacio del Adelantado Mayor de Andalucía“. En el siglo XVI fue llamado „Palacio del Marqués de Tarifa“ y, a finales del siglo XVI, „Casas Principales del Duque de Alcalá“. Como está cerca de la iglesia de San Esteban, en el siglo XVI se le llamó también „Palacio de San Esteban“ o „Santiesteban“. También se le ha llamado „Palacio de San Andrés“, por ser el patrón de la casa ducal de Alcalá de los Gazules y de las jabonerías, que enriquecían a esta familia.
El I marqués de Tarifa realizó una peregrinación a Tierra Santa entre 1518 y 1520. En Jerusalén se dio cuenta de que, entre el lugar donde le dijeron que estaba el Pretorio de Pilatos y el Monte Calvario había la misma distancia que de su palacio sevillano a la Cruz del Campo, un templete con una cruz que había sido erigido por el asistente de Sevilla, Diego de Merlo, en 1482. Cuando regresó decidió establecer un vía crucis con doce estaciones entre su palacio y la Cruz del Campo. En 1653 se publicó en Sevilla un folleto donde se decía que en una cruz del exterior de este palacio, por entonces del IX marqués de Tarifa y VI duque de Alcalá de los Gazules, estaba la primera estación de un vía crucis, en la cual Jesús salía de la casa de Pilatos. En 1756 un documento de la XI duquesa de Medinaceli menciona a este lugar como „Palacio de Pilatos“ y en 1755 otro documento dice que era conocido vulgarmente como „Casa de Pilatos“.
Sala dorada
Der „kleine “ Garten // El jardín pequeño
Salón de descando de los jueces
(de) Nach der überwältigenden Größe des Alcázar und der Kathedrale hat die allgegenwärtige Überschaubarkeit – von Räumen, von Patios, von Gärten, von Skulpturen und sonstigen Kunstgegenständen, von Blicken auf das große Ganze und Blicken aufs Detail – richtig gut getan. Klarheit und Harmonie….. das hat eine ganz besondere und sehr angenehme, behagliche Ruhe vermittelt. Wir haben uns fast wie „zuhause“ gefühlt. Ihr wisst, seitdem ich mit dem KUKUmobil unterwegs bin, ist das Thema „Dimension“ sehr präsent und ich schätze es sehr, wenn ich mich an Orten aufhalten kann, an denen eine Art, sagen wir mal „Wohlfühl-Dimension“ zu spüren ist.
(es) Tras la imponente grandeza del Alcázar y la catedral, la omnipresente sensación de que todo se puede abarcar con la vista —desde las salas, los patios, los jardines, las esculturas y otras obras de arte, desde el conjunto hasta los detalles— nos sintió muy, muy bien. Claridad, armonía… eso nos ha transmitido una tranquilidad muy especial, agradable y acogedora. Nos hemos sentido casi como «en casa». Ya sabéis que, desde que viajo con el KUKUmobil, el tema de la «dimensión» está muy presente y valoro mucho poder estar en lugares donde se percibe una especie de, digamos, «dimensión de bienestar».
(de) Im kostenlosen Eintritt war leider die obere Etagen (der Winterpalast) nicht inbegriffen, daher haben wir diese nicht sehen können. Aber im Internet hab ich nachgelesen, dass die damals, will sagen zu Beginn des 16. Jhdt. neuartige Anordnung der Kacheln in großen Paneelen, wie sie in der unteren Etage zu sehen ist, vom ersten Markgraf von Tarifa in Auftrag gegeben wurde. Diese großen Paneele mit einem jeweils eigenen Muster, in deren Mitte unterschiedliche Wappen zu sehen sind, sollten in der unteren Etage, die im Sommer bewohnt wurde, die Entsprechung sein für die Teppiche und Gemälde in der oberen Etage, die im Winter bewohnt wurde.
Dieses aufwendige Projekt von Don Fadrique konnte nur dank einer neuen Technik umgesetzt werden, die es einerseits ermöglichte, auch runde Formen, wie sie in Stoffen häufig vorkommen, umzusetzen und andererseits die Herstellung auch in großen Mengen zu geringeren Kosten ermöglichte. Diego und Juan Pulido, Keramiker aus Triana, konnten sich so verpflichten, 2000 Kacheln wöchentlich zu liefern, und das zwischen 1536 und 1539. Der Herstellungsprozess ähnelt der Druckerei (oder der Spekulatiusbäckerei), es wurden Holzformen mit dem negativ-Design geschnitzt, die auf die noch frischen Kacheln oder Fliesen gedrückt wurden, so dass jede Vertiefung in der Holzform als Grat im Ton stehen blieb und damit die unterschiedlichen Farbfelder voneinander getrennt waren und vor dem Brennen leichter und schneller eingefärbt werden konnten. Aufgrund der über 150 unterschiedlichen Mustern im Mudejar-, Elisabeth- und Renaissance-Stil, verfügt die „Casa de Pilatos“ über die größte und beste Sammlung dieser Art von Kacheln.
(es) Lamentablemente, la entrada gratuita no incluía la planta superior (la residencia de invierno), por lo que no pudimos verla. Pero he leído en Internet que aquella disposición novedosa de los azulejos en grandes paneles —tal y como se puede ver en la planta baja—, que se remonta a principios del siglo XVI, fue encargada por el primer marqués de Tarifa. Estos grandes paneles, cada uno con su propio diseño y con diferentes escudos de armas en el centro, estaban pensados para que, en la planta baja —donde se residía en verano—, fueran el equivalente a las alfombras y los cuadros de la planta superior, donde se residía en invierno.
Este ambicioso proyecto de don Fadrique solo pudo llevarse a cabo gracias a una nueva técnica que, por un lado, permitía reproducir formas redondeadas —como las que suelen aparecer en los tejidos— y, por otro, facilitaba la producción en grandes cantidades a un coste menor. Diego y Juan Pulido, alfareros de Triana, pudieron así comprometerse a suministrar 2000 azulejos a la semana, y eso entre 1536 y 1539. El proceso de fabricación se asemeja al de la imprenta: se tallaban moldes de madera con el diseño en negativo, que se presionaban sobre los azulejos aún frescos, de modo que cada hendidura del molde de madera quedaba como una arista en la arcilla, separando así los distintos campos de color entre sí y permitiendo colorearlos más fácil y rápidamente antes de la cocción. Gracias a los más de 150 motivos diferentes de estilo mudéjar, isabelino y renacentista, la «Casa de Pilatos» cuenta con la mayor y mejor colección de este tipo de azulejos.
(de) Diese gefleckten oder gesprenkelten Kacheln, die ihr hier seht, waren damals eine absolute Neuheit. Und besonders sympathisch fand ich auch die Holztüren, die mit den entsprechenden Kachelmustern „getarnt“ wurden. Übrigens fand ich es sehr interessant bei mir zu beobachten, wie diese ja eigentlich überwältigende Flut von Kacheln und Mustern aufgrund ihrer Anordnung und ihres Designs meine Augen und mein Gehirn nicht so gestresst haben, wie es ja im Alcazar der Fall war. Die Wiederholung des immer gleichen Motivs auf den großen Paneelen bringt trotz seiner Kleinteiligkeit Ruhe in das Gesamtbild.
(es) Estos azulejos moteados o jaspeados que veis aquí eran, en aquella época, una novedad absoluta. Y me parecieron especialmente bonitos las puertas de madera, que se «camuflaban» con los correspondientes motivos de azulejos. Por cierto, me pareció muy interesante observar en mi, cómo esta avalancha de azulejos y motivos, que en realidad resulta abrumadora, no agobió tanto a mis ojos ni a mi cerebro, gracias a su disposición y su diseño, como sí ocurrió en el Alcázar. La repetición del mismo motivo en los grandes paneles aporta tranquilidad al conjunto, a pesar de su gran detalle.
(de) Fast schon am Ende des Besuchs wartete in einer Ecke des letzten Hofs eine Überraschung auf uns, die wir fast übersehen hätten, wenn unss nicht der Ausgang dort vorbeigeführt hätte: denn dort stand, neben einigen Säulenresten eine wunderbare Büste eines Minotaurus!!!! Ayyyyy, am liebsten hätte ich ihn mir geschnappt und dort für ihn ein kleines Labyrinth gebaut. Wenn es keinen besseren Platz für ihn in der Casa de Pilatos gibt, dann finde ich sollte man ihn in das Labyrinth im Alcázar bringen. Dort würde er sich vielleicht wohler fühlen.
(es) Casi al final de la visita, en un rincón del último patio, nos esperaba una sorpresa que casi se nos habría pasado por alto si la salida no nos hubiera llevado por allí: ¡¡¡¡allí, junto a unos restos de columnas, se encontraba un maravilloso busto de un minotauro!!!! Ayyyyy, me hubiera encantado cogerlo y construirle allí un pequeño laberinto. Si no hay un lugar mejor para él en la Casa de Pilatos, creo que habría que llevarlo al laberinto del Alcázar. Allí quizá se sentiría más a gusto.
(de) Das ist jetzt meine ganz persöniche Meinung und keineswegs richtungsweisend für alle anderen Menschen, die die Absicht haben, irgendwann mal Sevilla zu besuchen, aber wenn mich jemand fragen würde, welchen Ort ich besonders schön oder besonders besuchenswert fand, wenn man zum Beispiel nur wenig Zeit hat, dann würde ich ohne zu zögern sagen: Casa de Pilatos. Auch hier sollte man vielleicht den Eintritt reservieren, aber selbst wenn man dort ankommt, gibt es keine Schlange am Schalter und man bekommt auch spontan eine Eintrittskarte. Und wenn man etwas Geduld hat, dann kann man Fotos ohne andere Menschen machen…. Ich geh sogar soweit, dass ich mir überlege, ob es sich nicht doch lohnt, den Palast noch einmal zu besuchen, dann mit einem normalen Eintritt um auch die obere Etage zu sehen….
(de) Esta es mi opinión totalmente personal y no pretende servir de guía para todas aquellas personas que tengan la intención de visitar Sevilla en algún momento, pero si alguien me preguntara qué lugar me pareció especialmente bonito o que merece especialmente la pena visitar, por ejemplo, si se dispone de poco tiempo, diría sin dudarlo: la Casa de Pilatos. Quizá también aquí convenga reservar la entrada, pero, aunque llegues sin ella, no hay cola en taquilla y te dan una. Y, si tienes un poco de paciencia, puedes hacer fotos sin que salgan otras personas… Incluso me planteo si no merecería la pena volver a visitar el palacio, esta vez con una entrada normal, para poder ver también la planta superior…
